Обращение Украинского гражданского комитета помощи в Данциге к украинцам с просьбой оказать срочную благотворительную финансовую помощь украинским студентам, обучающимся в Политехническом институте Данцига. Документ двусторонний, отпечатан на машинке. Сверху лицевой страницы имеется рукописная пометка «Для передачи из рук в руки». Немецкие фразы впечатаны синими чернилами, т.е. на другой машинке с немецким шрифтом. По состоянию самого документа можно утверждать, что он много раз открывался и закрывался — следовательно, активно использовался.
Известно, что в упомянутом в документе Данцигском политехническом институте в 1926-30 годах учился будущий Украинской повстанческой армии Роман Шухевич, параллельно обучаясь в нелегальной разведшколе УВО под протекцией немцев. В этой же Данцигской разведшколе прошел обучение Степан Бандера. Остается только догадываться, на какие именно цели собирал благотворительные средства Украинский гражданский комитет помощи в Данциге.
«Маленькие истории» прилагают перевод документа с украинского языка:
Воззвание
Украинская студенческая молодежь, изгнанная из своих родных домов вражеской оккупационной силой, вынуждена искать себе защиту и образование в чужих странах, преодолевая тяжелые препятствия на своем пути к знаниям – науке. В некоторых странах правительства их пошли на встречу стремлениям нашей молодежи и на содержание ее выделяют государственные субсидии. Но совсем иначе обстоят дела в Вольном Городе Данциге, где в местной Высшей Политехнической школе состоит более ста двадцати студентов-украинцев, большая часть из которых это сыны нашего малоимущего крестьянства и мелкой интеллигенции.
Состояние, в котором оказались украинские студенты в Данциге благодаря введению золотой валюты – является ужасным. Приближается зима. На горячую еду нет денег, не говоря уже о топливе. Некоторые студенты, почти треть, употребляют горячую пищу а некоторые только раз в неделю. К тому же и так плачевное состояние усложняется еще больше, введением новой оплаты за право учебы в Политехнике почти 20-ти долларов /18-20/ за каждого студента, которую почти никто не в силах оплатить своими личными средствами.
Следуя из выше указанных причин, наша молодежь будет вынуждена вскоре бросить учебу, если сейчас не поспешить ей на помощь. Потому что уже сейчас некоторые студенты, которые учились больше двух лет, и даже сдали государственный экзамен – вынуждены бросать учебу и искать себе какую—нибудь работу, чтобы обеспечить свое существование, не имея возможности возвратится домой, где им угрожает интернирование, или, в лучшем случае – военная служба во вражеских армиях.
Поэтому Украинский Гражданский Комитет Помощи в Данциге обращается ко всем украинцам, которым дорого наше будущее – образование нашей нации – с жарким воззванием, как можно скорее поспешить реальной денежной помощью нашему украинскому студенчеству в Данциге.
СПАСАЙТЕ УКРАИНСКУЮ УЧАЩУЮСЯ МОЛОДЕЖЬ!
СПАСАЙТЕ БУДУЩИЕ КАДРЫ НАШЕЙ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ!
Каждую копейку посланную вами в помощь нашему студенчеству – это приумножение нашей национальной силы. По этому поспешите с помощью, как можно скорее, пока не стало слишком поздно: «Bis dat qui сitо dat» «Вдвойне дает тот, кто дает быстро».
Пожертвованные – деньги лучше всего пересылать наличными в заказных письмах или пакетах на имя Украинского Данцигского Банка, Данциг, Ланггассе 38 І. на щет Украинского Гражданского Комитета Помощи для Студенческой общины в Данциге.
