Письмо князя Гагарина английскому путешественнику Стенли Джонсону, 1893 год

Закрытая открытка-письмо, написанная 14 июля 1893 года князем Григорием Григорьевичем Гагариным (младшим) из своей усадьбы Карачарово близ Завидово известному английскому путешественнику, писателю, натуралисту и коллекционеру Стенли Джонсону (Stanley Currie Johnson). В письме князь, коллекционировавший почтовые марки, благодарит г-на Стенли за присланную тем марку из бурского Трансвааля (Южная Африка) и просит приобрести ещё одну. На конверте стоит штамп принадлежащей князьям Гагариным усадьбы Карачарово близ Корчевы (ныне пансионат «Карачарово» в Конаковском районе Тверской области) и почтовый штемпель с датой отправки письма: 15 июля 1893 года.


Прилагаем точный перевод послания с французского языка:

«Месье, благодарю вас за высланную марку Трансвааля, но вы неверно поняли мое объявление: «Тот, кто мне пришлёт 2 марки маркированной стоимостью 40 центов или 50 центов (штука) из немецкого каталога марок Senf или каталога французских марок Maury»… Я назначил цену за две марки. Следовательно, я прошу вас прислать мне вторую.

С уважением, Григорий Гагарин».

Заметим, что это уже второе письмо князя Гагарина на тему почтовых марок из коллекции «Маленьких историй». Предыдущее письмо датировалось 1 июля 1893 года и было адресовано некому господину Буринье во Францию — в благодарность за приобретение почтовой марки Таити (см. заметку «Из Завидово в Верден»).

Благодарим за помощь в переводе Анну Григорьянц и Занду Буслову.

 

 

1 thought on “Письмо князя Гагарина английскому путешественнику Стенли Джонсону, 1893 год

Добавить комментарий для медная раковина Отменить ответ

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.