Военный роман немецкого автора Фридриха Зайллера «Мост через нейтральную полосу». Книга, изданная в 1938 году в лейпцигском издательстве Вильгельма Голдмана, посвящена событиям на Западном фронте (немецко-французскому противостоянию) периода Первой Мировой войны. Издание в твердом переплете, на обложке изображен фландрский крест с перекрещенными мечами, в центре которого венок с датами «1914-1918». В книгу включены черно-белые иллюстрации карт боевых действий и фотографии с мест событий. Издание было презентовано командиром знаменитого германского линкора «Адмирал Шеер» Отто Цилиаксом боцману того же судна, о чем имеется дарственная надпись. Оригинал. Состояние отличное.
Раритетное издание, попавшее в нашу коллекцию артефактов, безусловно представляет огромную ценность для военных историков, специализирующихся на изучении Первой Мировой войны, ибо ее автор — Фридрих Зайллер — был непосредственным участником тех драматических событий. К тому же, эта книга никогда не переиздавалась. Ценна она и для тех, кто интересуется историей национал-социалистической Германии: издание появилось в 1938 году, когда Третий рейх активно набирал военную мощь для броска на Восток.
Обратите внимание: представленное издание от первой до последней буквы набрано так называемым немецким письмом или фрактурой (Fraktur) — поздней разновидностью готического письма. Нацисты очень активно использовали этот шрифт в своей печатной продукции: в министерстве пропаганды Йозефа Геббельса сочли, что фрактура с ее острыми углами и декоративными изломами является символом основательности и глубинности Германии в противовес легковесной и несерьезной антикве с ее засечками и округлостями.
Правда, царствовала фрактура недолго: 3 января 1941 года был принял секретный циркуляр за подписью Мартина Бормана, в котором готический шрифт обвинялся в еврейских корнях — самое ужасное преступление в Третьем рейхе. Вот выдержки из этого документа: «Для всеобщей информации по поручению фюрера сообщаю:
рассматривать так называемый «готический шрифт» как «немецкий шрифт» и употреблять по отношению к нему название «немецкое письмо» — неправильно. В действительности так называемый «готический шрифт» состоит из швабахских еврейских литер. Так же, как в более поздние времена евреи захватили газеты, так в период становления книгопечатания они взяли в свои руки типографии, результатом чего стало широкое распространение в Германии швабахских еврейских литер. Сегодня фюрер принял решение, что «антиква» — шрифт отныне должен именоваться «нормальным шрифтом». Постепенно вся печатная продукция должна быть переведена на «нормальный шрифт». Использование швабахских еврейских литер в учреждениях запрещается, при составлении служебных удостоверений, изготовлении дорожных знаков и т.д. должен использоваться только «нормальный шрифт». По поручению фюрера господин рейсхсляйтер Аманн должен перевести на «нормальный шрифт» в первую очередь те газеты и журналы, которые распространяются за границей или распространение которых за границей желательно».
И хотя на самом деле никакой связи между фрактурой и швабахскими литерами не было, но в начале 1941 года в немецкие издательства был спущен запрет на использование готического письма. Перемены были на руку нацистским ставленниками на оккупированных территориях: ведь бегло читать, а уж тем более писать на фрактуре здесь могли единицы — а как доводить до оккупированного населения требования нацистов? Но не только жители Восточной Европы не могли разобрать этот красивейший шрифт: удивительно, но большинство современных немцев сегодня тоже с большим трудом понимают фрактурные тексты, не говоря уже о рукописях, составленных на чрезвычайно распространенном во времена Третьего рейха шрифте Зюттерлина.
А вот человек, оставивший дарственную подпись на авантитуле представленной книги, на фрактуре не только читал, но и писал совершенно свободно. Именно эта аккуратная надпись придает нашему артефакту совершенно особую значимость: «Для главного боцмана Хопфе карманного линкора «Адмирал Шеер» за успехи в учебной стрельбе из винтовки в 1937/38 годах. Капитан цур зее».
И подпись. Для того, чтобы понять, насколько дорог был боцману Хопфе этот подарок, приведем одну цветную архивную фотографию. На ней Гитлер вышагивает по палубе корабля как раз с тем самым человеком, который оставил свою подпись на нашем артефакте. Это капитэн цур зее (дословно — капитан моря) Отто Цилиакс. Оба, заметьте, в преотличном настроении.
Издательский дом Вильгельма Голдмана, выпустивший попавший в нашу коллекцию артефакт, был основан в 1922 в Лейпциге. Он специализировался на издании иллюстрированных приключенческие романов и детективов. Первым в Германии начал выпускать недорогие версии книг в виде брошюр, своеобразные предшественники pocket books, «карманного формата». В эпоху национал-социализма издательское дело Голдмана обрело популярность благодаря книгам на научные и экономические темы. Во время Второй мировой войны выпускало специальные пропагандистские издания для солдат рейха. Голдмана даже освободили от военной службы, поскольку считалось, что поскольку его работа в качестве директора издательства жизненно важна для военных действий. В 1946 году основатель издательства был арестован НКВД и четыре года провел без суда в лагерях советских спецслужб (по другим данным, в американском лагере для военнопленных на аэродроме Эгер). В 1950 году вернулся в Германию, где продолжил заниматься издательской деятельностью в Мюнхене. Сегодня издательство Голдманна является дочерней компанией Рэндом Хаус, входящей в конгломерат Бертельсманн.
Предлагаем полистать выпущенный Голдманом военный роман и рассмотреть снимки, подписи к которым мы специально перевели.
Автор в отпуске дома. Снято 15 мая 1916
Внизу: Западная сторона блокирующего форта «Лагерь римлян» в Сен-Мишель. Над главным входом в форт находится надпись: «Любимого похоронить среди руин — все равно что сдаться»
