Эрнст Буш: Песни борьбы

Немецкий звукозаписывающий концерн «Eterna» немецкого певца-коммуниста Эрнста Буша выпустил в 1950-х годах грампластинку с песнями «Solidaritätslied» (Песня солидарности, 1931 год,) и Einheitsfrontlied (Песня Единого фронта, 1934 год), написанными композитором Гансом Эйлером (Hanns Eisler) на слова Бертольта Брехта (Bertolt Brecht). Исполнителем всех песен стал сам Эрнст Буш (Ernst Busch).

«Solidaritätslied» — одна из классических песен рабочего движения. Первоначально песня была написана для фильма «Kuhle Wampe oder Wem gehört die Welt? (Куле Вампе, или кому принадлежит мир?)», вышедшего на экраны в 1932 году. Это был первый и последний фильм, выпущенный в Германии до 1933 г. и открыто пропагандировавший коммунистическую идеологию.  
В свою очередь, «Песня рабочего фронта» была написана в 1934 году, в период последней и отчаянной попытки немецких коммунистов сплотиться в единый фронт против дорвавшегося до власти национал-социализма.Эта песня стала одной из самых известных песен Эрнста Буша — во много благодаря своей неповторимой энергетике и западающим в душу словам:

Und weil der Mensch ein Mensch ist,
drum braucht er was zu essen, bitte sehr!
Es macht ihn ein Geschwätz nicht satt,
das schafft kein Essen her.

Refrain:
Drum links, zwei, drei!
Drum links, zwei, drei!
Wo dein Platz, Genosse, ist!
Reih dich ein in die Arbeitereinheitsfront
Weil du auch ein Arbeiter bist.

Und weil der Mensch ein Mensch ist,
drum braucht er auch noch Kleider und Schuh’.
Es macht ihn ein Geschwätz nicht warm
und auch kein Trommeln dazu.

Refrain.

Und weil der Mensch ein Mensch ist,
drum hat er Stiefel ins Gesicht nicht gern.
Er will unter sich keinen Sklaven sehn
und über sich keinen Herrn.

Refrain.

Und weil der Prolet ein Prolet ist,
drum wird ihn kein anderer befrein,
es kann die Befreiung der Arbeiter
nur das Werk der Arbeiter sein.

Refrain.

Поскольку все мы люди,
Нам надо — будьте любезны! — что-то есть.
Нам достаточно уже надоедливой болтовни —
Она не заменит еды!

Припев:
Поэтому левой — два, три!
Поэтому левой — два, три!
Встань в ряды, товарищ, к нам,—
ты войдешь в наш Единый рабочий фронт,
потому что рабочий ты сам!

Поскольку все мы люди,
то нужны нам башмаки без заплат,
и нас не согреет треск речей
под барабанный раскат!

Припев.

И так как все мы люди,
не дадим нас бить в лицо сапогом!
Никто на других не поднимет плеть,
и сам не будет рабом!

Припев.

И если ты — рабочий,
то не жди, что нам поможет другой, —
себе мы свободу добудем в бою
своей рабочей рукой!

Припев.

«Solidaritatslied»

«Einheitsfrontlied»

 

 

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s