«Postkarte mit Antwort» — чистая почтовая карточка с ответным листом, выпущенная в нацистской Германии в период с 1943 по 1944 гг специально для использования угнанными на принудительные работы гражданскими лицами из оккупированных восточных территорий СССР. Документ выполнен из плотной бумаги серовато-бежевого цвета; будучи сложенным пополам, он образует две зеркально симметричные страницы. Первая страница — оборотная (для письма), вторая — адресная (почтовая сторона) с маркой. Размер в развёрнутом виде — стандартный для серии, около 29,5 × 10,5 см, в сложенном — 14,5 × 10,5 см. В правом верхнем углу обеих одинаковых адресных сторон впечатана марка номиналом 6 пфеннигов с профильным портретом Адольфа Гитлера в фиолетово-лиловом цвете и надписью «DEUTSCHES REICH». Марка интегрирована в бланк карточки — это стандартная серия гашёных государственных марок Третьего Рейха выпуска 1941-1944 годов.
С февраля 1943 года немецкие власти ввели обязательное использование именно таких «Ostarbeiter-Doppelkarten» (двойных карточек для восточных рабочих), упразднив возможность переписки обычными письмами. Карточки выделялись остарбайтерам в строго ограниченном количестве — как правило, не более двух в месяц. Все послания проходили через жёсткую цензуру, и писать о реальных условиях содержания и труда было категорически запрещено. Принцип «двойной карточки» состоял в следующем: первая половина служила письмом из лагеря на родину, вторая — ответным бланком, который родственники могли заполнить и отправить обратно, тем самым обеспечивая контролируемый двусторонний обмен. При этом на бланке присутствует специальный раздел — поле «Lagerstempel mit genauer postalischer Angabe» («Лагерный штемпель с точным почтовым указанием») — место для официального штампа лагеря принудительного труда, где находился отправитель. Без такого штампа оправить письмо было невозможно.
Документ оформлен на трёх языках: немецком, украинском и русском — что является принципиально важным атрибутом, указывающим именно на восточных рабочих как предполагаемых пользователей данного почтового бланка. Поскольку выдача подобных почтовых карточек подневольным работникам была строго регламентирована, незаполненные бланки являются большой редкостью и сегодня хранятся в крупнейших архивных коллекциях — в частности, в архивах Arolsen Archives, где только из Киевского региона насчитывается более 34 000 единиц хранения корреспонденции остарбайтеров за 1942-1943 годы. Всего с территорий СССР было угнано от 3,5 до 5 миллионов человек, из них только с Украины — от 2,2 до 2,5 миллиона. Так что данный артефакт из нашей коллекции можно считать молчаливым свидетелем одной из самых массовых трагедий Второй мировой войны.
