Перед вами — очень необычная грампластинка под названием «Русские напевы». Она была выпущена в 1964-1965 годах в двух дисках и включила в себя наиболее популярные в СССР народные песни, в том числе и знаменитую песню «Конаково» в исполнении легендарного Ансамбля имени А.В.Александрова. А необычного в этой пластинке то, что выпущена она была… в США.
Да-да, двойной виниловый моно диск на русском языке под названием «Русские напевы» (в американском переводе — Russian Melodies) был издан известным американским лейблом Universal Records (каталожный номер NM 114) в яркой обложке, стилизованной под русскую народную вышивку — красные узоры на белом фоне. Второй диск, изображенный на фотографии, включал записи семи советских хоровых коллективов: Оренбургского русского народного хора, Хора Всесоюзного радио, Омского и Уральского народного хоров, хора Свешникова и хора Александрова.
Последним, завершающим треком записана песня «Конаково», ставшая впоследствии неофициальным гимном нашего города. Её написали композитор Оскар Фельцман и поэт Марк Лисянский в начале 1960-х годов, в разгар строительства Конаковской ГРЭС. Впервые песня прозвучала в 1962 году — её исполнил солист Ансамбля Александрова, заслуженный артист РСФСР Иван Букреев (тенор), дирижировал Борис Александров. Эту запись с пластинки можно прослушать на видео ниже:
Точный год выпуска на пластинке не указан, но, вероятнее всего, выпущена она была в 1964-1965 годах — в период резкого потепления советско-американских отношений. Еще в январе 1958 года в Вашингтоне посол СССР Г.Н.Зарубин и специальный помощник госсекретаря США У.С.Лэйси подписали историческое соглашение об обмене в области науки, техники, образования, культуры и других областях — первый в истории двусторонний договор такого рода между двумя сверхдержавами. Уже на следующий год, в сентябре 1959 года, Никита Хрущёв совершил исторический 13-дневный визит в Соединённые Штаты — первую в истории поездку советского лидера в Америку. Хрущёв побывал в Вашингтоне, Нью-Йорке, Лос-Анджелесе, Сан-Франциско, фермах Айовы и завершил визит переговорами с Эйзенхауэром в Кэмп-Дэвиде. Этот визит дал мощный толчок культурному обмену: в обе стороны поехали балетные труппы и оркестры, открылись выставки, начались обмены учёными.
В феврале 1964 года было подписано очередное расширенное соглашение о культурных обменах — в Нью-Йорке и других городах США расцвели небольшие независимые лейблы, специализировавшиеся на выпуске советской музыки для американского рынка. Самый известный — Monitor Records, основанный в 1956 году Майклом Стиллманом и Роуз Рубин специально для того, чтобы восполнить пробел в доступной американцам музыке из Советского Союза.
По тому же пути шли Stinson Records, Bruno Records и Universal Records — лейбл, выпустивший нашу пластинку. Они закупали матрицы или лицензировали записи у советской грамзаписи через «Международную книгу» и выпускали их для американских слушателей. Адресатами таких пластинок были и русская эмиграция в США, тосковавшая по родным напевам, и американская интеллигенция, увлечённая «загадочной русской душой» в эпоху потепления отношений, и просто ценители хорового искусства мирового уровня. Ведь качество исполнения советских народных хоров — Александрова, Свешникова, Уральского, Северного — было безупречным и не нуждалось в переводе.
Так песня Фельцмана и Лисянского о молодом советском городе, строителях ГРЭС и крановщице Тане совершила удивительное путешествие из студии записи Всесоюзного радио на виниловый пресс нью-йоркского лейбла. Пожалуй, лучшего доказательства того, что культура не знает границ, и не придумаешь.
